2009年12月24日木曜日

XTRA SKANK EDIT VOL.3 DOWNLORD -FREE BUJU!編-





Merry x'mas!!


おすそ分け、XTRA SKANK EDIT第3弾です


BUJU BANTONがコカイン所持、売買の容疑で捕まった。

これにはいろんな憶測があり、今年リリースしたアルバム「RASTA GOT SOUL」がグラミー賞を受賞ノミネートされるのをゲイ、レズビアン団体の陰謀説とも噂されたり。*BUJUは91年頃のヒット曲「BOOM BYE BYE」をリリースしてから現在にいたるまでゲイ、レズビアン団体から批判されている。

普通ワールドワイドのアーティストが空港に5kgもの"モノ"を持ち込む事自体おかしいと思うのだが...

真相はいかに。

でも自分は基本的にそのアーティストの人格や素行とは別に出来てある"楽曲"そのもので判別、評価したいから今回の件は単純にBUJUの声のイチファンとして今後とも新曲を聴きたい者として"FREE、BUJU!"を唱えたい。

もちろん楽曲の根っこにはそのアーティストの人格やアイデアがにじみ出るものだと思うけど、結局楽曲を聴いて楽しむのは聴く人の自由だし、曲そのものには罪はないと思っている。

書いた人がどういう心情で作ったかはわからなくても、聴いた人がそれぞれ勝手に感動したり、心に引っかかったりする事の方が重要って感じかな

そんなトピックもあったので今回はBUJUの名曲「UNTOLD STORIES」に4/4ビートを足したりして、自分とKINKAさんとのユニットYELLOW MEN名義でDJ USE用に作ったものを上げます。


このEDITはけっこう前からDJでPLAYしてて評判がよかったのでぜひ聴いてみてね



FREEEEE,BUJU BANTON!!!!! & X'MAS PRESENT FOR YOU!!



Untold stories -free buju- (XTRA SKANK EXTENDED EDIT by YELLOW MEN004) by DJ 1TA-RAW (XTRA SKANK)


歌詞はこちら (*12/25追記。MY MEN TRIDENTが和訳してくれました。THANXXX!!) ↓


While I'm Living
俺が生きている間
Thanks I'll Be Giving
俺は感謝をささげよう
To the Most High You know,
そう、偉大なる天の神様に

[Chorus: ]
I am living while I am living to the father I will pray
俺は生きている限り、父なる神に祈りをささげよう
Only he knows how we get through everyday
俺たちが日々、どうやって生きていっているのか知っているのは神だけだ
With all the hike in the price
すべてが値上げしたせいで
Arm and leg we have to pay
俺たちは、支払の代償に腕や足まで払わなきゃならない
While our leaders play
その間、世界のリーダーたちは遊んでいるというのに

All I see people a rip and a rob and a grab
俺の目に映る光景は、泥棒や強盗ばかり
Tief never love fe see tief wid long bag
泥棒が他の泥棒を羨むような光景だ
No love for the people who a suffer real bad
本当に苦しんでいる人達に届く愛なんて無い
Another toll to the poll may God help we soul
神よ、また犠牲者が出ました。どうか私たちの魂を救ってください
What is to stop the youths from get out of control
若者の暴走を止めるにはどうしたらいいのか
Full up of education yet no own no payroll
教育を受けても、ろくな給料をもらえない
The clothes on my back have countless eyehole.
俺も服の背中には数え切れないほどの穴が空いているんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ

[Chorus: ]
I am living while I am living to the father I will pray
俺は生きている限り、父なる神に祈りをささげよう
Only he knows how we get through everyday
俺たちが日々、どうやって生きていっているのか知っているのは神だけだ
With all the hike in the price
すべてが値上げしたせいで
Arm and leg we have to pay
俺たちは、支払の代償に腕や足まで払わなきゃならない
While our leaders play
その間、世界のリーダーたちは遊んでいるというのに

[Verse 2:]
Who can afford to run will run
逃げられるだけの財力がある者はは逃げるだろう
But what about those who can't...they will have to stay
でもそうする余裕の無い者はどうすればいいんだ?留まるしかないだろう
Opportunity a scarce, scarce commodity
可能性も無ければ、生活に必要なものすら無い
In these times I say... When mama spend her last and send you go class
そんな時代に、母親は残り少ないお金をはたいてまで、お前を学校にやってくれている
Never you ever play
遊ぶことなんてできないんだ
It's a competitive world for low budget people,
低所得者にとっては、この世は競争だ
Spending a dime while earning a nickel
5セントを稼ぐ間に10セントが消えていく世の中だ
With no regards to who it may tickle
誰が喜んでようと興味すら湧かない
My cup is full to the brim
もう我慢の限界なんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ

[Chorus: ]
I am living while I am living to the father I will pray
俺は生きている限り、父なる神に祈りをささげよう
Only he knows how we get through everyday
俺たちが日々、どうやって生きていっているのか知っているのは神だけだ
With all the hike in the price
すべてが値上げしたせいで
Arm and leg we have to pay
俺たちは、支払の代償に腕や足まで払わなきゃならない
While our leaders play
その間、世界のリーダーたちは遊んでいるというのに

All I see people a rip and a rob and a grab
俺の目に映る光景は、泥棒や強盗ばかり
Tief never love fe see tief wid long bag
泥棒が他の泥棒を羨むような光景だ
No love for the people who a suffer real bad
本当に苦しんでいる人達に届く愛なんて無い
Another toll to the poll may God help we soul
神よ、また犠牲者が出ました。どうか私たちの魂を救ってください
What is to stop the youths from get out of control
若者の暴走を止めるにはどうしたらいいのか
Full up of education yet no own no payroll
教育を受けても、ろくな給料をもらえない
The clothes on my back have countless eyehole.
俺も服の背中には数え切れないほどの穴が空いているんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ

Though this life keep getting me down
落ちゆく人生に絶望しても
Don't give up now
決して諦めてはいけない
Got to survive somehow
どうにか生き延びるんだ
Could go on and on and the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ

[Chorus: ]
I am living while I am living to the father I will pray
俺は生きている限り、父なる神に祈りをささげよう
Only he knows how we get through everyday
俺たちが日々、どうやって生きていっているのか知っているのは神だけだ
With all the hike in the price
すべてが値上げしたせいで
Arm and leg we have to pay
俺たちは、支払の代償に腕や足まで払わなきゃならない
While our leaders play
その間、世界のリーダーたちは遊んでいるというのに

Who can afford to run will run
逃げられるだけの財力がある者はは逃げるだろう
But what about those who can't...they will have to stay
でもそうする余裕の無い者はどうすればいいんだ?留まるしかないだろう
Opportunity a scarce, scarce commodity
可能性も無ければ、生活に必要なものすら無い
In these times I say... When mama spend her last and send you go class
そんな時代に、母親は残り少ないお金をはたいてまで、お前を学校にやってくれている
Never you ever play
遊ぶことなんてできないんだ
It's a competitive world for low budget people,
低所得者にとっては、この世は競争だ
Spending a dime while earning a nickel
5セントを稼ぐ間に10セントが消えていく世の中だ
With no regards to who it may tickle
誰が喜んでようと興味すら湧かない
My cup is full to the brim
もう我慢の限界なんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ

I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ
I could go on and on the full has never been told
こうして世の中が進んでいく この事実が語られることは決してないんだ
I could go on and on....
こうして世の中が進んでいく
The full has never....
この事実が
Been.....
語られることは
Toooooold.
決してないんだ

...................................................


コードは明るいんだけど、歌詞がブルース!!!


オリジナルバージョンはレコードやCDにはアルバム「'Til Shiloh」に収録してる。7インチもPENTHOUSEででてるぞ